1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:01:20,665 --> 00:01:24,711
تھور! ہمارا انتظار کرو!

3
00:01:37,056 --> 00:01:39,476
تھور! رکو!

4
00:01:45,190 --> 00:01:47,817
تھور! رکو!

5
00:01:54,240 --> 00:01:56,201
تھور، ایسا مت کرو!

6
00:02:01,498 --> 00:02:03,458
تھور، ایسا مت کرو!

7
00:02:04,501 --> 00:02:06,169
- یہ خطرناک ہے!
- یہ مت کرو!

8
00:02:19,224 --> 00:02:20,517
واپس آؤ، تھور!

9
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
مت کرو، تھور!

10
00:02:27,148 --> 00:02:30,318
- تھور!
- تھور!

11
00:02:44,123 --> 00:02:49,587
- کیا تم ٹھیک ہو؟
- سردی...

12
00:02:49,754 --> 00:02:52,257
تم پھر دکھاوا کر رہے تھے،
کیا تم نہیں تھے؟ ہم؟

13
00:02:54,801 --> 00:02:56,261
خدا کا شکریہ ایرک
آپ کو بچانے کے قابل تھا.

14
00:02:56,427 --> 00:02:58,221
خدا کو اس سے کوئی سروکار نہیں تھا۔

15
00:02:59,472 --> 00:03:02,308
آپ میں کیا آیا؟
تم نے ایسا کیوں کیا؟

16
00:03:02,475 --> 00:03:04,727
مجھے امید ہے کہ آپ نے
ایک سبق سیکھا.

17
00:03:04,894 --> 00:03:09,524
مجھ سے وعدہ کرو تم کبھی خطرہ مول نہیں لو گے۔
اس طرح پھر کبھی. وعدہ؟

18
00:03:10,650 --> 00:03:12,527
وعدہ؟

19
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
مسکراہٹ۔

20
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
نہیں، نہیں، نہیں.
مسکرانا نہیں چاہیے۔

21
00:03:34,799 --> 00:03:38,595
بس خود بنو۔

22
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
صاحب!

23
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
زندہ باد! زندہ باد!

24
00:03:56,571 --> 00:03:58,698
تو، کوئی مسکراہٹ.

25
00:03:59,699 --> 00:04:01,784
تم بہت ہینڈسم لگ رہی ہو۔

26
00:04:24,891 --> 00:04:27,268
آپ اس جزیرے کو مشہور کر دیں گے۔

27
00:04:29,270 --> 00:04:33,232
ایسا ہی ہو گا۔
ڈارون اور گالاپاگوس۔

28
00:04:33,399 --> 00:04:37,987
جب لوگ فتو حوا کے بارے میں سنتے ہیں۔
وہ Thor Heyerdahl کے بارے میں سوچیں گے۔

29
00:04:49,749 --> 00:04:53,544
واہ!

30
00:05:02,428 --> 00:05:05,515
کرنٹ میں۔
نہیں، کرنٹ میں۔

31
00:05:06,474 --> 00:05:08,643
یہ واقعی بھاری ہے۔

32
00:05:08,810 --> 00:05:13,064
سنو، تم نے کہا تھا کہ پولینیشیا پہلے
مغرب سے آباد تھا، ٹھیک ہے؟

33
00:05:13,231 --> 00:05:14,232
جی ہاں

34
00:05:15,525 --> 00:05:20,113
پورے راستے پیڈلنگ کا تصور کریں۔
کرنٹ کے خلاف ایشیا سے۔

35
00:05:20,279 --> 00:05:22,865
وہ ضرور رہے ہوں گے۔
واقعی مضبوط.

36
00:05:25,702 --> 00:05:27,328
جی ہاں

37
00:05:31,499 --> 00:05:35,503
کیا تم ٹھیک ہو؟

38
00:05:36,004 --> 00:05:37,505
میں ٹھیک ہوں

39
00:05:49,684 --> 00:05:55,189
یہ سنو۔ "فہ ہوکا ہے۔
انناس کی مارکیزن قسم۔

40
00:05:55,356 --> 00:05:59,652
وافر مقدار میں پایا جاتا تھا۔
پہلے یورپی متلاشیوں کے ذریعے۔"

41
00:06:04,615 --> 00:06:09,662
- ایک ہی انناس؟
- مقامی، یہ کہتا ہے، جنوبی امریکہ کے لیے۔

42
00:06:11,539 --> 00:06:13,458
شاید یہ تیر سکتا ہے۔

43
00:06:45,198 --> 00:06:48,076
ٹکی، سورج دیوتا...

44
00:06:48,242 --> 00:06:51,079
...ہمیں ان جزیروں پر لایا...

45
00:06:51,245 --> 00:06:53,915
...سمندر کے پیچھے کی زمین سے۔

46
00:07:38,209 --> 00:07:40,044
ٹکی!

47
00:08:23,588 --> 00:08:27,633
- تو آپ کب تک نیویارک میں ہیں؟
- کچھ دنوں میں چھوڑنا۔

48
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
- کرسمس کے لیے گھر جا رہے ہیں۔
- Hm.

49
00:08:34,974 --> 00:08:38,519
عقلمند لوگ
بشریات کے بارے میں بالکل واضح ہیں۔

50
00:08:38,686 --> 00:08:41,939
کہ پولینیشیا نہیں تھا۔
مشرق سے آباد.

51
00:08:42,106 --> 00:08:45,234
عقلمند ہمیشہ درست نہیں ہوتے جناب۔

52
00:08:49,780 --> 00:08:53,451
اپنے اردگرد دیکھیں۔ یہاں کی ہر کتاب
کوئی نہ کوئی نظریہ پیش کرتا ہے۔

53
00:08:53,618 --> 00:08:57,121
سب سے زیادہ ایک آدمی نے لکھا،
شاید صرف دس نے پڑھا،

54
00:08:57,288 --> 00:08:58,915
جن میں سے نو نے اختلاف کیا۔
نظریہ کے ساتھ.

55
00:08:59,081 --> 00:09:01,959
لیکن میرا نظریہ ثبوت فراہم کرتا ہے۔

56
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
کہ پولینیشیا تھا۔
مشرق سے آباد ہوئے۔

57
00:09:04,420 --> 00:09:06,881
میں نے دس سال لکھتے ہوئے گزارے ہیں۔
اور میرے مقالے کی تحقیق کر رہا ہوں۔

58
00:09:07,048 --> 00:09:11,469
میں Fatu Hiva پر رہتا تھا، پروفیسر۔
میں نے اپنا نظریہ گزارا۔

59
00:09:12,803 --> 00:09:14,764
کتنے پبلشرز
کیا تم نے مجھ سے پہلے دیکھا ہے؟

60
00:09:14,931 --> 00:09:18,267
حقیقت یہ ہے کہ میں تمہاری آخری امید ہوں۔
آپ کو کچھ بتانا چاہیے۔

61
00:09:18,434 --> 00:09:22,355
ہاں، وہ سائنسی اشاعت
نئے خیالات سے مکمل طور پر بند ہے۔

62
00:09:23,689 --> 00:09:26,609
آپ کا دعویٰ ہے کہ پیرو
انکان سے پہلے کی تہذیب

63
00:09:26,776 --> 00:09:28,027
قابل ذکر تھا، میں اتفاق کرتا ہوں.

64
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
اور یہ کہ غالب
ہواؤں اور دھارے

65
00:09:30,363 --> 00:09:32,490
وہاں نیچے بحر الکاہل میں
مشرق سے مغرب میں منتقل.

66
00:09:32,657 --> 00:09:36,577
لیکن یہ بھی معاملہ ہے کہ ٹکی
پولینیشیا کا سفر نہیں کر سکتا تھا۔

67
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
کیونکہ اس کے لوگوں کے پاس کشتیاں نہیں تھیں۔
- نہیں.

68
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
لیکن ان کے پاس بیڑے تھے۔

69
00:09:43,000 --> 00:09:44,919
ان کے پاس بالسا لکڑی کے بیڑے تھے۔

70
00:09:45,086 --> 00:09:46,837
رافٹس!

71
00:09:48,798 --> 00:09:50,800
اب یہ ثبوت ہوگا۔

72
00:09:50,967 --> 00:09:53,469
کیا آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا نظریہ قبول ہو؟
پھر، آگے بڑھو.

73
00:09:53,636 --> 00:09:58,766
پیرو سے پولینیشیا کی طرف بڑھیں۔
بالسا لکڑی کے بیڑے پر۔

74
00:09:58,933 --> 00:10:00,559
گڈ لک۔

75
00:10:03,437 --> 00:10:05,982
مسٹر
براؤن برگ یہاں آپ سے ملنے آیا ہے، پروفیسر۔

76
00:10:08,567 --> 00:10:09,944
حضرات

77
00:10:10,111 --> 00:10:12,947
آپ کا میگزین کرے گا۔
بیڑے پر میرے ساتھ رہو

78
00:10:13,114 --> 00:10:16,742
ہواؤں کے رحم و کرم پر،
پولینیشیا کے تمام راستے۔

79
00:10:16,909 --> 00:10:19,912
یہ اس سے آگے ہے۔
شکاگو سے ماسکو۔

80
00:10:20,079 --> 00:10:25,167
یہاں سے یہاں، 5000 میل۔

81
00:10:27,837 --> 00:10:30,756
آپ کے پاس کسی قسم کا انجن ہوگا۔
ایمرجنسی کی صورت میں؟

82
00:10:30,923 --> 00:10:33,592
بالکل نہیں۔
ہم کرنٹ کے آگے ہتھیار ڈال دیں گے۔

83
00:10:33,759 --> 00:10:36,971
اور ہوا،
بالکل جیسا کہ ٹکی نے کیا۔

84
00:10:37,138 --> 00:10:40,433
اور اس غیر معمولی کام کو انجام دے کر
سفر، تم ثابت کر رہے ہو...؟

85
00:10:40,599 --> 00:10:45,104
کہ سمندر نہیں تھے۔
رکاوٹیں، لیکن سڑکیں.

86
00:10:45,271 --> 00:10:48,232
رکاوٹیں نہیں بلکہ راستے ہیں۔

87
00:10:48,399 --> 00:10:51,986
میں یہ ثابت کروں گا۔
جنوبی امریکہ کے لوگ

88
00:10:52,153 --> 00:10:56,073
1500 سال پہلے پولینیشیا کے لیے روانہ ہوا۔

89
00:10:56,240 --> 00:10:59,035
ہر سکول کا لڑکا جانتا ہے کہ پولینیشیا۔
ایشیا کے لوگ تھے

90
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
جنوبی امریکہ نہیں.

91
00:11:00,536 --> 00:11:04,081
اور یہ ایک سائنسدان کے طور پر میرا کام ہے۔
اسکول کے لڑکوں کو ثابت کرنے کے لیے،

92
00:11:04,248 --> 00:11:07,668
اور جو ان کا حوالہ دیتے ہیں، غلط۔

93
00:11:09,628 --> 00:11:13,007
- سورج کی عبادت کرنے والے ہونے کے ناطے...
- مسٹر Heyerdahl.

94
00:11:13,174 --> 00:11:16,344
بلا شبہ، نارویجن کی کہانی
بحرالکاہل میں ڈوب کر بک جائے گا۔

95
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
بہت سے رسالے،
لیکن یہ نہیں.

96
00:11:18,721 --> 00:11:20,931
یہ ایک سائنسی مہم ہے...

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,726
ہمارے میگزین کی تعداد زیادہ ہے۔
فنانس کے بجائے مقصد

98
00:11:23,893 --> 00:11:25,978
اور خودکشی پر تلے ہوئے مردوں کو قابل بنائیں۔

99
00:11:26,145 --> 00:11:29,231
مجھے شک ہے کہ آپ کے پاس کوئی ہوگا۔
کسی کو بھرتی کرنے میں کامیابی۔

100
00:11:29,398 --> 00:11:31,609
تو، ایک درجن لاگز

101
00:11:31,776 --> 00:11:36,530
ایک ساتھ مارا،
بڑے بالسا لکڑی کے نوشتہ جات، اس طرح۔

102
00:11:36,697 --> 00:11:41,619
پانچ عملے کے لیے ایک جھونپڑی۔
تمام بہت قابل، یقینا.

103
00:11:41,786 --> 00:11:44,705
مست اور رڈر...

104
00:11:46,123 --> 00:11:49,293
اور، اہ، وہاں ہے.

105
00:11:49,460 --> 00:11:51,128
کون ٹکی۔

106
00:11:52,588 --> 00:11:57,760
میں نے بیڑے پر 22 دن گزارے۔ تارپیڈو
شمالی بحر اوقیانوس، 43 کا موسم سرما۔

107
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
آپ اسے نہیں چلا سکتے، اسے چلا سکتے ہیں۔

108
00:12:01,764 --> 00:12:03,974
آپ صرف وہیں بیٹھ سکتے ہیں۔
اور مرنے کا انتظار کرو.

109
00:12:04,141 --> 00:12:06,394
- نہیں، نہیں، نہیں.
- یہ نوشتہ جات، وہ ہونے والے ہیں۔

110
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
لہروں میں ایک دوسرے کے خلاف چلنا،

111
00:12:08,229 --> 00:12:10,689
اور آخر میں وہ جا رہے ہیں
کوڑے توڑ دو.

112
00:12:10,856 --> 00:12:13,818
اور آپ ہر ایک لاگ پر بیٹھے ہوں گے۔
آپ کے الگ الگ طریقے تیرتے ہیں۔

113
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
عناصر کے رحم و کرم پر۔

114
00:12:19,657 --> 00:12:21,700
آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ.

115
00:12:37,299 --> 00:12:39,510
- ارے...
- معاف کیجئے گا.

116
00:12:39,677 --> 00:12:41,762
- آپ نارویجن ہیں، ٹھیک ہے؟ وہاں واپس...
- ہاں؟

117
00:12:41,929 --> 00:12:43,639
...میں سننے میں مدد نہیں کر سکا۔

118
00:12:43,806 --> 00:12:46,600
وہاں واپس میں میں سننے میں مدد نہیں کر سکا
آپ کے بیڑے کے بارے میں دلچسپ

119
00:12:46,767 --> 00:12:49,854
- کیا آپ ایک ملاح ہیں؟
- نہیں. اور نہ ہی آپ ہیں.

120
00:12:50,020 --> 00:12:51,564
میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔

121
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
اس سے ڈریگ بہت کم ہو جائے گی۔

122
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
ہم انجینئرز اپنی مدد نہیں کر سکتے۔

123
00:13:02,491 --> 00:13:04,160
- آپ ایک انجینئر ہیں؟
- ہاں.

124
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
لیکن آج کل میں زیادہ تر
ریفریجریٹرز فروخت کریں.

125
00:13:06,662 --> 00:13:08,372
ہرمن واٹزنگر۔

126
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
- Thor Heyerdahl.
- تو آپ بیڑے پر جا رہے ہیں، کیا آپ ہیں؟

127
00:13:17,339 --> 00:13:19,216
...ثبوت ہے
صرف زبردست، آپ جانتے ہیں؟

128
00:13:19,383 --> 00:13:22,136
یہ اصل میں ممکن ہے
کرنٹ پر وہاں بڑھیں۔

129
00:13:22,303 --> 00:13:26,348
ہوا اور کرنٹ۔
یہ کلید ہے، اور مجھے وہ مل گیا ہے۔

130
00:13:26,515 --> 00:13:30,060
فنانس، لیس کرنے کے لئے پانچ ماہ
اور پوری مہم کو ماؤنٹ کریں۔

131
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
تو کرنے کو بہت کچھ ہے۔

132
00:13:31,729 --> 00:13:34,023
- مسٹر Heyerdahl، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- ہمارے پاس ایک ملاقات ہے۔

133
00:13:34,190 --> 00:13:37,067
کرسمس کی طرف سے جگہ میں پیسہ،
جنوری میں بالسا خریدیں...

134
00:13:37,234 --> 00:13:39,320
مسٹر ہیرڈاہل،
آپ فہرست میں نہیں ہیں۔

135
00:13:39,487 --> 00:13:42,364
اس کے نام کے نیچے دیکھو۔
واٹزنجر۔ ڈبلیو.

136
00:13:42,531 --> 00:13:46,619
فروری میں پیرو کے لیے ایک عملہ حاصل کریں،
مارچ میں تعمیر، اپریل میں جہاز،

137
00:13:46,785 --> 00:13:50,539
اگست تک زمین اور امید
سمندری طوفان کا موسم دیر سے شروع ہوتا ہے۔

138
00:13:52,249 --> 00:13:54,210
صرف اپنی جبلت کی پیروی کرتے ہوئے...

139
00:13:54,376 --> 00:13:55,628
پیٹر فریچن۔

140
00:13:55,794 --> 00:13:57,755
ہم مرنے کے قریب ہیں۔
جب زپ جم گیا.

141
00:13:57,922 --> 00:14:00,424
ہم سب اس کے سائے میں چلتے ہیں۔

142
00:14:00,591 --> 00:14:02,343
مسٹر ہیرڈاہل، آپ ہیں۔
یہاں آنے کی اجازت نہیں۔

143
00:14:02,510 --> 00:14:05,596
خیر! Fatu Hiva سے میرے دوست!

144
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
آپ ایک ایسے آدمی کی طرح نظر آتے ہیں جسے ابھی ملا ہے۔
ایک چمکدار میگزین کے ذریعہ پھینک دیا گیا!

145
00:14:10,476 --> 00:14:13,812
شکریہ

146
00:14:19,026 --> 00:14:21,570
فکر مت کرو، Heyerdahl.

147
00:14:21,737 --> 00:14:24,031
سائنسی کمیٹیاں، میرا گدا۔

148
00:14:25,074 --> 00:14:28,953
- کیا میں ٹھیک ہوں، میک گریگر؟ یا میں ٹھیک ہوں؟
- ہمیشہ یقینا.

149
00:14:29,119 --> 00:14:31,330
فراسٹ بائٹ، 24 کا موسم سرما۔

150
00:14:31,497 --> 00:14:35,876
کے طور پر کرو
مقامی لوگ سب سے چھوٹی تفصیل تک کرتے ہیں۔

151
00:14:36,043 --> 00:14:38,254
ناخن نہ استعمال کریں اگر وہ رسی کا استعمال کریں

152
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
اگر وہ ہڈی استعمال کرتے ہیں تو اسٹیل کا استعمال نہ کریں۔

153
00:14:40,881 --> 00:14:43,217
یہ ان کے آباؤ اجداد لے گئے۔
سیکھنے کے لیے ایک ہزار سال۔

154
00:14:43,384 --> 00:14:46,887
ان کے ساتھ جاؤ، اور تم بس
آپ کی ٹانگ پر پھنس سکتا ہے.

155
00:14:50,224 --> 00:14:51,225
سکول

156
00:14:51,392 --> 00:14:53,852
واہ!

157
00:15:05,739 --> 00:15:07,950
میری عمر 32 سال ہے۔

158
00:15:08,742 --> 00:15:14,665
میں ایک ریفریجریٹر سیلزمین ہوں، پھنس گیا ہوں۔
ایسی شادی جو کہیں نہیں جاتی۔

159
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
اور میں واقعی جانا پسند کروں گا۔
آپ کے ساتھ اس بیڑے پر۔

160
00:15:20,754 --> 00:15:22,131
ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ یہ چل رہا ہے۔
خطرناک ہونا،

161
00:15:22,298 --> 00:15:25,968
لیکن آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ کتنا خطرہ ہے۔
فرج کا کاروبار ہے.

162
00:15:33,100 --> 00:15:35,102
کوئی نہیں ہوگا۔
ہمیں وہاں سے بچانے کے لیے۔

163
00:15:38,230 --> 00:15:40,149
سوائے آپ کے نظریہ کے۔

164
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
کیپٹن

165
00:15:52,328 --> 00:15:55,873
کم از کم آپ ایسا نہیں کریں گے۔
فراسٹ بائٹ سے اپنی ٹانگ کھو دیں۔

166
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
تم جانتے ہو،
بامس کو یقین ہے کہ آپ سانتا ہیں۔

167
00:16:00,794 --> 00:16:02,671
اوہ، مجھے امید ہے کہ آپ اسے بتائیں گے۔
ایسا نہیں ہے

168
00:16:02,838 --> 00:16:06,342
اچھا تم اسے بتاؤ۔
وہ صرف بہت پرجوش ہیں۔

169
00:16:06,508 --> 00:16:08,510
یہ بہت اچھا ہو گا
آپ کو گھر لانے کے لیے، تھور۔

170
00:16:08,677 --> 00:16:13,599
جی ہاں، زندہ... میں نہیں کر سکتا
سفر کے لیے پیسے اکٹھے کریں، تو اوہ...

171
00:16:13,766 --> 00:16:16,894
...مجھے سیدھا جانا ہے۔
اب پیرو کو،

172
00:16:17,061 --> 00:16:20,105
اور دیکھیں کہ کیا میں قرض لے سکتا ہوں۔
کافی رقم.

173
00:16:26,945 --> 00:16:28,280
کیا آپ...

174
00:16:29,448 --> 00:16:32,034
کیا آپ گھر نہیں آرہے؟

175
00:16:34,495 --> 00:16:38,540
یہ مشکل رہا ہے، Liv.
واقعی مشکل۔

176
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
اور میں صرف نہیں رکھ سکتا
اب بھیک مانگنا.

177
00:16:43,003 --> 00:16:45,214
ایسا مت کرو۔

178
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
مجھے کرنا ہے، Liv.

179
00:16:48,342 --> 00:16:51,178
بچوں کے ساتھ ایسا نہ کریں۔

180
00:16:51,345 --> 00:16:54,932
کیا تم نہیں سمجھتے؟
اگر میں ابھی گھر آتا ہوں تو میں فارغ ہوں۔

181
00:16:57,309 --> 00:17:01,230
میں نے اس پر کام کرتے ہوئے دس سال گزارے، Liv.
میں نے دس سال گزارے۔

182
00:17:01,397 --> 00:17:04,066
آپ تیراکی بھی نہیں کر سکتے۔

183
00:17:11,615 --> 00:17:13,409
تمہیں گھر آنا چاہیے تھا، تھور۔

184
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
- اور، اگر نہیں ...
- زندہ...

185
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
آپ کو مجھ سے پوچھنا چاہیے تھا۔
آپ کے ساتھ جانے کے لیے

186
00:17:19,790 --> 00:17:22,126
- زندہ...
- آپ جانتے ہیں کہ میں نے نہیں کہا ہوگا۔

187
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
- زندہ...
- بچوں کی وجہ سے۔

188
00:17:23,627 --> 00:17:26,130
آؤ اور تاہیتی میں ہم سے ملو۔

189
00:17:29,133 --> 00:17:32,469
لڑکوں کو لے آؤ۔
اور ہم انہیں فتو حوا دکھا سکتے ہیں۔

190
00:17:32,636 --> 00:17:35,431
یہ آپریٹر ہے۔ آپ کا
جمع کال دس سیکنڈ میں ختم ہو جائے گی۔

191
00:17:35,597 --> 00:17:38,142
صرف ایک لمحہ، براہ مہربانی؟
شکریہ

192
00:17:41,145 --> 00:17:42,855
لائیو؟

193
00:17:43,021 --> 00:17:45,524
میری کرسمس، تھور۔

194
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
میری کرسمس.

195
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
- تیار ہیں؟
- جی ہاں.

196
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
آپ سب نے اسے بنایا! اوہ، اب میں خوش ہوں.

197
00:18:55,427 --> 00:18:58,222
آپ بہتر رہیں گے۔ میں نے تین گزارے۔
یہاں آنے میں ہفتوں، کمینے

198
00:18:58,847 --> 00:19:01,099
--.تھور.
- ہیلو. یہ ہرمن واٹزنجر ہے،

199
00:19:01,266 --> 00:19:03,060
- میری سیکنڈ ان کمانڈ۔
- ہیلو.

200
00:19:03,227 --> 00:19:07,481
سادہ وجہ سے کہ اس کے بغیر،
کوئی فرسٹ ان کمانڈ نہیں ہو سکتا۔

201
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
- ہرمن.
- ہرمن، یہ میرے دو ہیں

202
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
شاندار ریڈیو آپریٹرز.

203
00:19:12,361 --> 00:19:15,656
ٹورسٹین، جنگی ہیرو،
ایسبیسٹوس سے بنا اعصابی نظام۔

204
00:19:15,823 --> 00:19:19,159
اور جہاں تک ہم جانتے ہیں، اس کے پاس صرف ہے۔
- وہسکی اور خواتین۔

205
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
نٹ ہاگلینڈ۔

206
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
جنگی ہیرو بھی۔

207
00:19:23,580 --> 00:19:27,668
اور میں جانتا ہوں کہ نٹ اس سے نفرت کرتا ہے،
لیکن مجھے اسے لیجنڈ کہنا ہے،

208
00:19:27,835 --> 00:19:28,961
کیونکہ آپ وہی ہیں.

209
00:19:29,962 --> 00:19:33,090
- ایرک، ایرک ہیسلبرگ۔
- ایک لیجنڈ نہیں.

210
00:19:33,257 --> 00:19:35,342
لیکن تم نے میری جان بچائی۔

211
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
ایرک اور میں ایک ساتھ بڑے ہوئے۔

212
00:19:37,803 --> 00:19:41,974
اور ایرک کا ایک منفرد معیار ہے۔
یہ صرف ہمارے لئے مفید ہو سکتا ہے.

213
00:19:42,140 --> 00:19:45,102
ایرک نے حقیقت میں
پہلے سمندر گیا تھا

214
00:19:46,520 --> 00:19:48,188
- اب...
- چونکہ آپ نے اپنا تعارف نہیں کروایا،

215
00:19:48,355 --> 00:19:49,815
میں کروں گا۔

216
00:19:49,982 --> 00:19:53,193
یہ... یہ تھور ہے۔

217
00:19:53,360 --> 00:19:57,906
وہ ضدی ہے، مغرور ہے،
قانونی طور پر مہتواکانکشی...

218
00:19:58,073 --> 00:19:59,700
لیکن وہ ایک لیڈر بھی ہے۔

219
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
اس کی وجہ سے،
ہم وہی کرنے جا رہے ہیں جو ٹکی نے کیا۔

220
00:20:02,536 --> 00:20:04,788
ہم ایک بیڑا بنانے جا رہے ہیں۔

221
00:20:04,955 --> 00:20:07,708
- اور...
- اور غروب آفتاب کی طرف بڑھیں۔

222
00:20:07,875 --> 00:20:10,210
- ... غروب آفتاب کی طرف بڑھیں۔
- بیڑا کہاں ہے؟

223
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
تم اس پر بیٹھے ہو۔

224
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
وہاں تم جاؤ.

225
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- یہ وہی ہے جو ہم تعمیر کر رہے ہیں؟
- جی ہاں.

226
00:20:20,053 --> 00:20:22,556
بالکل وہی،
سب سے چھوٹی تفصیل تک.

227
00:20:22,723 --> 00:20:28,353
ہم وہی طریقے استعمال کریں گے، وہی
مواد جیسا کہ ٹکی نے 1500 سال پہلے کیا تھا۔

228
00:20:28,520 --> 00:20:34,192
یہ انتہائی اہم ہے۔ سب کچھ
اس پر منحصر ہے. مجھے امید ہے کہ یہ واضح ہے۔

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,111
میں صرف ایک ریڈیو لایا تھا۔
اور ایک جیبی چاقو.

230
00:20:36,278 --> 00:20:38,196
- ہمیں ایک ٹن سامان کی ضرورت ہوگی۔
- یقینا.

231
00:20:38,363 --> 00:20:42,284
ایک بار جب پیسہ آتا ہے،
ہم خریدیں گے جو ہمیں ضرورت ہے.

232
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
بس۔

233
00:20:47,080 --> 00:20:50,459
Sefior Heyerdahl؟
جوز بستامینٹ۔

234
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
یور ایکسیلنسی۔
مجھے دیکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

235
00:20:54,254 --> 00:20:57,049
تو، میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

236
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
دراصل، میں یہاں آپ کے بارے میں بتانے آیا ہوں۔
میں آپ کے لیے کچھ کر سکتا ہوں۔

237
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
- اور یہ کیا ہو سکتا ہے؟
- بحرالکاہل کو عبور کرکے

238
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
5000 میل کے لیے،
میں ثابت کروں گا کہ پیرو

239
00:21:07,351 --> 00:21:10,270
سب سے پہلے تھے
پولینیشیا کو آباد کرنا۔

240
00:21:10,437 --> 00:21:16,109
کیا؟ پیرو...
پولینیشیا دریافت کیا؟

241
00:21:17,069 --> 00:21:19,404
اور میں آپ کی کیسے مدد کر سکتا ہوں؟

242
00:21:21,782 --> 00:21:24,451
تو پیرو کے صدر
امریکی ایڈمرل کو بلاتا ہے۔

243
00:21:24,618 --> 00:21:27,746
اور ایڈمرل کا کہنا ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
ہمارے پاس کچھ بھی ہے

244
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
بدلے میں ہمیں حملہ کرنا ہے۔
پیرو کی جانب سے پولینیشیا؟

245
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
اور تم نے سوچا کہ وہ ویٹر تھا؟

246
00:21:33,627 --> 00:21:36,505
ترمامیٹر، جنگی راشن،
پاؤڈر سوپ، تیرتے چاقو،

247
00:21:36,672 --> 00:21:40,634
صاف کرنے والی گولیاں، ڈنگیاں، ماہی گیری
ٹیکل، ڈبہ بند کھانا، شارک کو بھگانے والا...

248
00:21:40,801 --> 00:21:41,927
- کیا یہ کام کرتا ہے؟
- کیا؟

249
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
- شارک سے بچنے والا؟
- یہ وہی ہے جو ہم آپ کو تلاش کرنا چاہتے ہیں.

250
00:21:56,441 --> 00:21:58,819
- Thor Heyerdahl.
- ہاں؟

251
00:21:58,986 --> 00:22:01,822
میرا نام بینگٹ ڈینیئلز بیٹا ہے۔

252
00:22:01,989 --> 00:22:04,950
- میں تھوڑا مصروف ہوں.
- مجھے یہ کل ملا۔

253
00:22:06,493 --> 00:22:11,289
تو اب آپ مجھے یہ بتانا چاہتے ہیں۔
پہلی لہر بیڑے کو ٹپ دے گی،

254
00:22:11,456 --> 00:22:14,251
یا ہم دو ہفتے باہر ڈوب جائیں گے،
یا آپ کا کیا خیال ہے؟

255
00:22:14,418 --> 00:22:15,585
- وشال سکویڈ؟
- نہیں.

256
00:22:15,752 --> 00:22:18,505
میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔
اس کیمرے کو کیسے جمع کرنا ہے

257
00:22:28,015 --> 00:22:31,393
- یہ لو.
- آپ فوٹوگرافر ہیں۔

258
00:22:31,560 --> 00:22:35,439
نمبر ایتھنوگرافر۔
ایمیزون پر ابھی ایک سال گزرا ہے۔

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,941
- لیکن آپ جانتے ہیں کہ کیمرہ کیسے استعمال کرنا ہے؟
- جی ہاں.

260
00:22:38,108 --> 00:22:40,110
مجھے بیڑے پر آپ کے ساتھ شامل کرنے دو،
اور میں آپ کو دکھاؤں گا.

261
00:22:40,277 --> 00:22:44,781
پیسہ کمانا ہے۔
ایک دستاویزی فلم میں... ٹھیک کیا

262
00:24:05,237 --> 00:24:09,157
تھور، میں سوچ رہا تھا۔
سمندری آزمائش کے بارے میں کیا خیال ہے؟

263
00:24:09,324 --> 00:24:11,201
بس چند دنوں کے لیے۔

264
00:24:11,368 --> 00:24:13,745
ہم اب بھی پہلے چھوڑ سکتے تھے۔
سمندری طوفان کا موسم شروع ہوتا ہے.

265
00:24:13,912 --> 00:24:16,665
- نہیں، یہ بہت خطرناک ہے.
- خطرناک؟

266
00:24:16,832 --> 00:24:19,793
خطرناک اور اس کے علاوہ،
ٹکی نے پہلے ہی سمندری آزمائش کی ہے۔

267
00:24:23,296 --> 00:24:25,549
- یہاں Tiki ہے!
- سکول!

268
00:24:25,715 --> 00:24:28,802
- ٹکی!
- سکول!

269
00:24:30,929 --> 00:24:33,890
معاف کیجئے گا۔

270
00:24:35,392 --> 00:24:39,146
ہمیں! Tripulantes!

271
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
Tripulantes!

272
00:24:41,106 --> 00:24:44,985
نہیں، آپ لوگو!

273
00:24:46,069 --> 00:24:48,613
میں ابھی کال کر رہا ہوں۔
الوداع کہنا، Liv.

274
00:24:48,780 --> 00:24:51,575
ہم چند گھنٹوں میں جا رہے ہیں۔

275
00:24:52,576 --> 00:24:56,872
- الوداع، تھور.
- میں اس بار دوائیں لایا ہوں۔ کافی

276
00:24:57,038 --> 00:25:00,458
- مجھے امید ہے کہ آپ کو انہیں استعمال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- کیا؟

277
00:25:00,625 --> 00:25:05,463
- مجھے امید ہے کہ آپ کو انہیں استعمال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- ہاں. مجھے بھی۔

278
00:25:07,591 --> 00:25:11,303
- لڑکے آپ کو اچھی قسمت چاہتے ہیں.
- آپ کا شکریہ.

279
00:25:11,469 --> 00:25:13,138
آپ؟

280
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
غصہ نہ کرو، لیو۔

281
00:25:21,521 --> 00:25:26,776
اگر میں اس کو دور کرتا ہوں، زندہ رہو، ہماری زندگی
بالکل مختلف ہو جائے گا.

282
00:25:26,943 --> 00:25:29,446
مزید جدوجہد نہیں کرنا۔

283
00:25:32,365 --> 00:25:36,036
مجھے امید ہے کہ اب سے 100 دن بعد
آپ کے بچوں کا اب بھی باپ ہے۔

284
00:25:36,203 --> 00:25:38,455
کیا کہا؟

285
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
کچھ نہیں، تھور۔ کچھ بھی نہیں۔

286
00:25:45,712 --> 00:25:48,840
آپ ٹوٹ رہے ہیں، Liv.
مجھے افسوس ہے

287
00:25:49,007 --> 00:25:53,845
مجھے افسوس ہے، زندہ...
میں نے الوداع کہنے کے لیے فون کیا۔

288
00:26:51,820 --> 00:26:54,114
واہ!

289
00:27:21,850 --> 00:27:24,644
تھور، اس طرح!

290
00:27:24,811 --> 00:27:27,772
ارے!

291
00:28:21,868 --> 00:28:24,120
ارے، ٹورسٹین، اس میں میری مدد کریں۔

292
00:28:25,372 --> 00:28:28,500
ہمیں اس باکس کو محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔

293
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
نہیں، نہیں، نہیں، بہت کچھ ہے۔
وہاں کی جگہ۔

294
00:28:48,019 --> 00:28:52,357
اگر ہمیں اب ویسٹرلی مل جائے،
یہ ہمیں واپس کالاؤ لے جائے گا۔

295
00:28:52,524 --> 00:28:56,319
نہیں، ٹکی کی ہوا آئی
جنوب سے.

296
00:29:04,244 --> 00:29:05,954
اب اسے اوپر کھینچو، تھور۔

297
00:29:10,792 --> 00:29:13,962
- اوہ!
- کیا تم ٹھیک ہو؟

298
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
مزید لائن اسٹار بورڈ۔

299
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
مزید لائن اسٹار بورڈ۔

300
00:29:19,134 --> 00:29:22,804
- اسٹار بورڈ کون سا راستہ ہے؟
- ٹھیک ہے! مسیح

301
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
نہیں کچھ بھی نہیں۔

302
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
یہ غلط طریقہ ہے۔

303
00:29:28,351 --> 00:29:30,311
- ہمارے پاس کوئی اسٹیئرنگ نہیں ہے۔
- یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے.

304
00:29:30,478 --> 00:29:33,940
آئیے اوار استعمال کریں۔
اسے آگے کی طرف اشارہ کرتے رہیں۔

305
00:29:34,858 --> 00:29:36,276
بہت اچھا کام، لڑکوں.

306
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
آپ صرف بیٹھ کر آرام کر سکتے ہیں۔

307
00:30:03,136 --> 00:30:07,640
100 دنوں میں، آپ اپنا کام شروع کر سکتے ہیں۔
پولینیشیا میں پیرو کی کالونی۔

308
00:30:08,850 --> 00:30:10,393
یہ بھی برا نہیں ہے۔

309
00:30:13,188 --> 00:30:16,024
میں اسے بہتر چاہوں گا۔
اگر ہم اس کی طرف بڑھ رہے تھے۔

310
00:30:22,280 --> 00:30:25,074
آپ شاید لینا چاہتے ہیں۔
لینس کی ٹوپی بند.

311
00:30:45,428 --> 00:30:47,889
اور صرف 100 دن باقی ہیں۔

312
00:31:08,952 --> 00:31:10,787
تھور؟

313
00:31:11,829 --> 00:31:14,874
ان ملاحوں کو یاد رکھیں
نیویارک میں بار میں؟

314
00:31:15,041 --> 00:31:17,460
کس نے کہا کہ نوشتہ حرکت کرے گا۔
اور رسیاں توڑ دیں؟

315
00:31:17,627 --> 00:31:18,753
Hm-mm

316
00:31:21,631 --> 00:31:24,842
شاید ہمیں چاہئے
تار کا استعمال کیا ہے.

317
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
1500 سال پہلے پکڑی ہوئی رسیاں،
اور وہ اب پکڑیں ​​گے.

318
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
اگر آپ ٹکی پر بھروسہ نہیں کر سکتے،
آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

319
00:31:35,228 --> 00:31:36,563
ہاں۔

320
00:32:02,255 --> 00:32:05,425
کوئی جانتا ہے؟
اگر ہم انہیں کھا سکتے ہیں؟

321
00:32:06,342 --> 00:32:08,678
اڑتی ہوئی مچھلی۔

322
00:32:10,096 --> 00:32:13,349
ایک مزیدار مرکب ہونا چاہئے
ہیرنگ اور گراؤس کا۔

323
00:32:15,810 --> 00:32:18,229
ہرمن، کچھ پکڑو۔

324
00:32:18,396 --> 00:32:21,316
اگر آپ اوپر سے گرتے ہیں،
آپ اوور بورڈ رہیں.

325
00:32:21,482 --> 00:32:23,860
ہم پلٹ نہیں سکیں گے۔

326
00:32:28,281 --> 00:32:30,825
خدا کا شکر ہے کہ ہم میں سے ایک ہے۔
اس سے پہلے سمندر میں گیا ہے.

327
00:32:31,826 --> 00:32:34,120
میں نے سنا ہے کہ ڈوبنا
مرنے کا بہترین طریقہ ہے.

328
00:32:34,287 --> 00:32:38,833
ٹھیک ہے، بالکل نہیں.
آپ ایک منٹ کے لیے انتظام کر سکتے ہیں،

329
00:32:39,000 --> 00:32:41,419
جب تک آپ اضطراری سانس نہیں لیتے۔

330
00:32:41,586 --> 00:32:44,047
آپ کے پھیپھڑے پانی سے بھر جاتے ہیں،
آپ کا دم گھٹتا ہے،

331
00:32:44,213 --> 00:32:47,383
اور، اہ، ایسڈ کی طرف سے پیدا کیا
آپ کے پیٹ میں نمکین پانی

332
00:32:47,550 --> 00:32:50,094
آپ کو ایسا محسوس کرتا ہے
تم اندر سے جل رہے ہو۔

333
00:32:50,261 --> 00:32:53,389
گھبراہٹ آپ کے دل کو دھکیل دیتی ہے،
آپ کو دوبارہ سانس لینے پر مجبور کرنا۔

334
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
زیادہ پانی۔

335
00:32:55,725 --> 00:33:01,522
آپ کنٹرول کھو دیتے ہیں،
اور پھر آپ آخر میں مر جاتے ہیں.

336
00:33:01,689 --> 00:33:04,651
سب کے سب،
تین یا چار منٹ.

337
00:33:04,817 --> 00:33:07,695
پکڑو۔ میری زندگی کے بارے میں کیا ہے
چمکتا ماضی؟

338
00:33:07,862 --> 00:33:10,698
ہاں، یہ سب سے برا حصہ ہے۔

339
00:33:19,374 --> 00:33:22,126
اس ریڈیو پر لعنت!

340
00:33:23,419 --> 00:33:26,214
- اسے بھول جاؤ، Torstein.
- معاف کیجئے گا؟

341
00:33:26,381 --> 00:33:28,257
- بس اسے بھول جاؤ.
- بھول جاؤ؟

342
00:33:28,424 --> 00:33:29,592
کیا مطلب ہے، بھول جاؤ۔

343
00:33:29,759 --> 00:33:31,886
اینڈیز۔
ہم کچھ نہیں کر سکتے۔

344
00:33:32,053 --> 00:33:35,139
اینڈیز سینکڑوں ہیں۔
میلوں دور.

345
00:33:35,306 --> 00:33:38,017
ٹھیک ہے؟ بس بستر پر رہنا۔

346
00:33:38,184 --> 00:33:40,812
ہم آپ کو قے کرنے کا خطرہ نہیں لے سکتے
تمام ریڈیو پر.

347
00:33:42,772 --> 00:33:44,190
مجھے ریڈیو رابطہ کی ضرورت ہے۔

348
00:33:45,233 --> 00:33:48,945
پیسہ توجہ کی پیروی کرتا ہے، اور
میں وہی ہوں جس نے اس کی قیمت ادا کرنی ہے۔

349
00:33:49,112 --> 00:33:52,615
یہ ٹھیک ہے، تھور۔
فلم بناتے رہیں۔

350
00:33:52,782 --> 00:33:56,035
دیکھو، مجھے صرف قابل ہونے کی ضرورت ہے۔
کوسٹ گارڈ سے رابطہ کریں۔

351
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
وہ کبھی بھی وقت پر یہاں سے باہر نہیں نکلیں گے۔
بہرحال میرا مطلب ہے، اگر کچھ ہوا.

352
00:34:06,087 --> 00:34:10,383
شمال شمال مغرب، یہ اچھی بات ہے۔

353
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
اور جو ہم چاہتے ہیں وہ مغرب ہے۔

354
00:34:16,889 --> 00:34:20,810
جنوبی استوائی کرنٹ
وہاں واحد سڑک ہے.

355
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
میں جانتا ہوں

356
00:34:23,229 --> 00:34:26,983
تو... ہم اس پر کیسے اتریں گے؟

357
00:34:29,152 --> 00:34:31,404
بطور نیویگیٹر،
میں آپ کو یہ بتا سکتا ہوں۔

358
00:34:31,571 --> 00:34:36,284
اگر آپ رہنمائی نہیں کر سکتے، تو آپ نہیں کر سکتے
کورس کو تبدیل کرنے کے لئے اپنے آپ کو دھکا دیں.

359
00:34:45,042 --> 00:34:48,129
اوہ...

360
00:34:52,216 --> 00:34:54,177
کیا ہمیں دوسروں کو جگانا چاہیے؟

361
00:34:55,094 --> 00:34:57,764
نہیں یہ کچھ نہیں ہے۔

362
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
ہم انہیں سونے دیں گے۔

363
00:35:03,686 --> 00:35:07,190
ڈیک پر ہر کوئی! چلو!

364
00:35:07,356 --> 00:35:09,108
ٹورسٹین!

365
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
جہاز نیچے کرو!

366
00:35:16,407 --> 00:35:18,075
تھور!

367
00:35:20,495 --> 00:35:22,413
آہ!

368
00:35:37,720 --> 00:35:39,597
اپنے آپ کو باندھو، تھور۔

369
00:35:40,640 --> 00:35:41,891
اپنے آپ کو باندھو!

370
00:35:42,809 --> 00:35:44,435
جہاز نیچے کرو!

371
00:35:44,602 --> 00:35:47,021
اپنے آپ کو باندھو!

372
00:36:00,701 --> 00:36:02,703
جہاز نیچے کرو!

373
00:36:07,875 --> 00:36:09,961
بس اسے کاٹ دو!

374
00:36:16,050 --> 00:36:17,552
بس اسے کاٹ دو!

375
00:36:25,101 --> 00:36:27,478
تھور! تھور!

376
00:36:40,908 --> 00:36:43,911
تھور، میرا ہاتھ پکڑو!
میرا ہاتھ پکڑو!

377
00:36:45,329 --> 00:36:46,873
تھور!

378
00:38:25,805 --> 00:38:27,682
یہ زیادہ برا نہیں تھا۔

379
00:38:31,018 --> 00:38:33,187
- ارے.
- بارہ ڈگری،

380
00:38:33,354 --> 00:38:36,524
پانچ منٹ، دو سیکنڈ جنوب۔

381
00:38:38,067 --> 00:38:41,153
اسی درجے شمال شمال مغرب۔

382
00:38:47,410 --> 00:38:49,954
باون پوائنٹ آٹھ
سمندری میل

383
00:38:52,206 --> 00:38:55,876
اس سے دو نکاتی دو گرہیں بنتی ہیں۔

384
00:39:00,172 --> 00:39:02,008
یہ بہت اچھی بات ہے۔

385
00:39:03,884 --> 00:39:05,553
اب بھی بہت شمالی۔

386
00:39:05,720 --> 00:39:08,139
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم ہیں۔
چار دن کے بعد.

387
00:39:08,305 --> 00:39:10,141
تو سب سے بری چیز
یہ ہو سکتا ہے

388
00:39:10,307 --> 00:39:11,976
ہم ساحل پر واپس چلے جاتے ہیں، ٹھیک ہے؟

389
00:39:12,143 --> 00:39:14,854
نہیں، سب سے بری بات یہ ہے۔
ہو سکتا ہے کہ ہم آگے بڑھ جائیں

390
00:39:15,021 --> 00:39:17,648
میلسٹروم میں
گالاپاگوس کے جنوب میں۔

391
00:39:17,815 --> 00:39:19,775
وہیں ہم ہیں۔
ابھی جا رہے ہیں

392
00:39:19,942 --> 00:39:22,153
میں نے maelstroms کے بارے میں کبھی نہیں سنا
گالاپاگوس کے ارد گرد

393
00:39:22,319 --> 00:39:24,989
پلیز، تھور، میں سنجیدہ ہوں۔ دیکھو

394
00:39:25,156 --> 00:39:27,950
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔ ایمان رکھیں۔

395
00:39:29,577 --> 00:39:31,245
میرا ایمان ہے۔

396
00:39:32,288 --> 00:39:34,206
مسئلہ یہ ہے کہ میرے پاس بھی سیکسٹینٹ ہے۔

397
00:39:37,209 --> 00:39:40,171
گالاپاگوس میلسٹروم،
ایک بہت بڑا بھنور،

398
00:39:40,337 --> 00:39:44,008
نو میٹر سے زیادہ لہریں پیدا کرتا ہے۔
اعلی اور اس کی طاقتور گرج

399
00:39:44,175 --> 00:39:46,510
دس میل دور سے سنا جا سکتا ہے۔

400
00:39:47,845 --> 00:39:50,056
یہاں تک کہ ایک اچھی مثال ہے.

401
00:40:11,494 --> 00:40:14,580
- ہمیں اس کی زیادہ ضرورت ہے۔
- اسے اونچا لے لو۔

402
00:40:16,165 --> 00:40:18,876
ٹھیک ہے، اعلی!

403
00:40:26,175 --> 00:40:27,468
وہاں...

404
00:40:28,552 --> 00:40:29,637
- ہمارے پاس کچھ ہے۔
- ہاں؟

405
00:40:30,679 --> 00:40:32,807
اس کا نام ہال ہے۔
لاس اینجلس سے ترسیل۔

406
00:40:32,973 --> 00:40:34,767
کیا آپ پریس کو پیغامات پہنچا سکتے ہیں؟

407
00:40:35,935 --> 00:40:37,353
تھور قرض سے باہر ہے۔

408
00:40:39,438 --> 00:40:41,524
میں نے اسے کھو دیا۔

409
00:40:41,690 --> 00:40:44,902
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! اوہ!

410
00:40:45,945 --> 00:40:48,531
احمق، احمق، احمق پرندہ۔

411
00:40:48,697 --> 00:40:50,908
ارے! بس اسے چھوڑ دو۔

412
00:40:57,039 --> 00:40:59,834
جس کا خیال تھا۔
ویسے بھی اس پرندے کو لانا ہے؟

413
00:42:19,955 --> 00:42:21,290
بینگٹ۔ بینگٹ!

414
00:42:21,457 --> 00:42:24,710
کیمرہ۔ کیمرے حاصل کریں!

415
00:42:32,885 --> 00:42:35,346
کیمرے حاصل کریں! بینگٹ! بینگٹ!

416
00:42:35,512 --> 00:42:37,139
کیمرے حاصل کریں!

417
00:42:51,570 --> 00:42:55,449
- مکمل طور پر بے ضرر۔
- بے ضرر، کیا تم پاگل ہو؟

418
00:42:55,616 --> 00:42:57,993
وہ ہمیں بتا سکتا ہے۔
بالکل اسی طرح

419
00:42:58,160 --> 00:43:00,579
- ویتنام میں، یہ ایک دیوتا ہے۔
- وہ اسے "Ca Ong" کہتے ہیں۔

420
00:43:00,746 --> 00:43:01,747
اس کا مطلب ہے سر مچھلی۔

421
00:43:01,914 --> 00:43:06,001
- Bengt، کیمرے.
- ٹھیک ہے.

422
00:43:09,505 --> 00:43:10,547
یہاں یہ آتا ہے.

423
00:43:36,240 --> 00:43:38,701
- Bengt، کیمرے کہاں ہے؟
- میں اسے لوڈ کر رہا ہوں!

424
00:43:44,290 --> 00:43:46,792
آہ!

425
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
- یہ ہمیں الٹنے کی کوشش کر رہا ہے!
- نہیں، یہ صرف بیڑا کھانا کھلانا ہے.

426
00:43:49,378 --> 00:43:50,546
فکر نہ کرو۔

427
00:43:54,466 --> 00:43:55,509
تم کہاں ہو؟

428
00:44:05,227 --> 00:44:07,146
اس کو دیکھو۔

429
00:44:22,036 --> 00:44:24,246
ہائے اسے دور کر دو۔

430
00:44:34,256 --> 00:44:35,883
- نہیں!
- ہاں!

431
00:44:52,524 --> 00:44:53,525
ایرک!

432
00:44:57,446 --> 00:44:59,114
- ایرک!
- اسے اٹھو!

433
00:45:05,329 --> 00:45:08,207
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔
یہ سب ٹھیک ہے۔ میں نے آپ کو سمجھا

434
00:45:08,374 --> 00:45:10,876
ہرمن! ہرمن!
کیا آپ بہرے ہیں؟!

435
00:45:11,043 --> 00:45:13,128
اس نے آپ کو ڈالنے کو کہا
ہارپون دور!

436
00:45:13,295 --> 00:45:15,464
- وہ ہمیں بتانا چاہتا تھا۔
- یہ سب ٹھیک ہے.

437
00:45:15,631 --> 00:45:17,049
آپ کا حکم مانو!

438
00:45:19,343 --> 00:45:21,345
یہ سب ٹھیک ہے۔

439
00:45:25,057 --> 00:45:26,266
مجھے افسوس ہے

440
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
- اس نے نہیں سنا.
- نہیں، اس نے نہیں کیا۔ میں جانتا ہوں

441
00:45:35,275 --> 00:45:37,528
لیکن اسے بتانا میرا کام ہے کہ
تمہارا نہیں

442
00:45:37,694 --> 00:45:40,322
وہ فریج بیچتا ہے۔

443
00:45:41,865 --> 00:45:43,742
وہ گھبرا گیا۔
ایسا ہوتا ہے۔

444
00:45:59,675 --> 00:46:01,427
کیسی ہو؟

445
00:46:01,593 --> 00:46:03,262
ٹھیک ہے

446
00:46:13,313 --> 00:46:14,898
ہاں۔

447
00:46:15,941 --> 00:46:20,028
جو لوگ چھٹکارا نہیں پا سکتے
ان کے شیطانوں نے اس کی کوشش کی۔

448
00:46:20,195 --> 00:46:22,406
بحرالکاہل کے اس پار بہتی ہے۔

449
00:46:26,118 --> 00:46:27,327
ارے، لوریٹا۔

450
00:46:50,601 --> 00:46:52,936
تھور، ام...

451
00:46:53,979 --> 00:46:55,981
شارک کے بارے میں
یا وہیل یا...

452
00:46:56,148 --> 00:46:59,693
- کیا نٹ ٹھیک ہے؟
- وہ ٹھیک ہے.

453
00:46:59,860 --> 00:47:01,487
فکر نہ کرو۔

454
00:47:06,366 --> 00:47:09,995
اوڑ کیوں؟

455
00:47:10,162 --> 00:47:13,248
کو پکڑنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
جنوبی استوائی بس۔

456
00:47:14,833 --> 00:47:17,544
جب تک کہ ہم پہلے ہی نہیں۔
سٹاپ چھوٹ گیا.

457
00:47:17,711 --> 00:47:20,506
ہم نہیں کریں گے۔

458
00:47:20,672 --> 00:47:22,424
ہم کر سکتے تھے۔

459
00:47:24,384 --> 00:47:26,887
نہیں

460
00:47:27,054 --> 00:47:28,514
ہم نہیں کر سکے۔

461
00:49:08,322 --> 00:49:10,741
زندگی کا بیڑا بنانا؟

462
00:49:10,907 --> 00:49:12,951
نہیں، یہ میری بیٹی کے لیے ہے۔

463
00:49:13,118 --> 00:49:15,162
وہ چھ ماہ کی ہے۔

464
00:49:20,208 --> 00:49:21,460
ہمارے پاس صرف اتنی طاقت نہیں ہے۔

465
00:49:21,627 --> 00:49:23,211
یہ واٹ کے بارے میں نہیں ہے۔

466
00:49:23,378 --> 00:49:27,382
اوہ! اوہ، چلو!

467
00:49:35,766 --> 00:49:37,809
وہ سگریٹ نکال دو۔

468
00:50:16,807 --> 00:50:18,809
دیکھو

469
00:50:20,185 --> 00:50:22,229
نیچے کچھ ہے۔

470
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
اس کو دیکھو۔

471
00:50:54,970 --> 00:50:55,971
اس کو دیکھو۔

472
00:51:08,817 --> 00:51:11,069
شارک کی حفاظت۔

473
00:51:11,236 --> 00:51:13,864
ٹھیک ہے۔ میں دیکھتا ہوں۔

474
00:51:14,030 --> 00:51:16,825
- تو کیا آپ نیچے جا رہے ہیں؟
- نہیں. Bengt ہے.

475
00:51:16,992 --> 00:51:19,077
یہ ٹھیک ہے۔ سویڈن کو بھیجیں۔

476
00:52:04,122 --> 00:52:07,125
شارک

477
00:52:17,803 --> 00:52:21,348
پانی بھر رہا ہے۔
جیسا کہ تم نے مجھے دکھایا۔

478
00:52:22,808 --> 00:52:24,643
دکھایا۔

479
00:52:24,810 --> 00:52:27,771
میں نے ایک ٹکڑا توڑ دیا۔
اور اسے جہاز پر پھینک دیا.

480
00:52:27,938 --> 00:52:29,856
پتھر کی طرح ڈوب گیا۔

481
00:52:30,023 --> 00:52:32,526
بیڑا پانی جذب کر رہا ہے۔

482
00:52:32,692 --> 00:52:36,321
- یہ اس سے بھی بدتر لگتا ہے۔
- ہم صحیح راستے پر بھی نہیں ہیں۔

483
00:52:48,124 --> 00:52:52,045
آپ نے صرف اپنے آپ کو ایک اور کمایا
کتے کی گھڑی آئیے کام پر واپس آتے ہیں۔

484
00:52:52,212 --> 00:52:54,130
یہ چھٹی نہیں ہے۔

485
00:53:27,622 --> 00:53:29,791
وہاں۔ اسے ملا۔

486
00:53:29,958 --> 00:53:32,419
تیار ہیں؟

487
00:53:32,586 --> 00:53:34,504
ام... ہاں۔

488
00:53:36,172 --> 00:53:40,218
رائل نارویجن سفارت خانہ،
واشنگٹن، ڈی سی

489
00:53:40,385 --> 00:53:44,055
Thor Heyerdahl، Kon-Tiki،
16 مئی 1947

490
00:53:44,222 --> 00:53:48,018
صفر نو ڈگری،
36 منٹ، 58 سیکنڈ جنوب۔

491
00:53:48,184 --> 00:53:50,103
بیڑا اچھی طرح سے چل رہا ہے۔

492
00:53:50,270 --> 00:53:54,316
ہم اپنے راستے پر ہیں، اور حوصلے بلند ہیں۔

493
00:53:55,984 --> 00:54:00,196
ریڈیو کے ساتھ مسائل ہونے کے بعد، ہم
رابطہ قائم کرنے میں ناکام رہے ہیں۔

494
00:54:00,363 --> 00:54:04,451
ہوا کے حالات مستحکم ہیں۔
اور ہم اوسط رفتار سے سفر کر رہے ہیں...

495
00:54:07,203 --> 00:54:09,539
- تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں.

496
00:54:11,291 --> 00:54:13,668
- اس کے بارے میں یقین ہے؟
- لوگ دیکھنا چاہیں گے۔

497
00:54:13,835 --> 00:54:15,503
بیڑے کی ایک تصویر
سمندر میں

498
00:54:15,670 --> 00:54:17,088
آپ کی کلائی کے ارد گرد.

499
00:54:17,255 --> 00:54:20,133
یہ تقریباً 5000 میٹر گہرا ہے،
تو اسے مت چھوڑو.

500
00:55:48,555 --> 00:55:50,724
تھور! شارک!

501
00:55:53,143 --> 00:55:56,104
- اسے اٹھو! اسے اٹھو!
- رسی کو جھٹکا مت!

502
00:55:58,648 --> 00:56:00,025
میرا ہاتھ پکڑو۔ میرا ہاتھ پکڑو!

503
00:56:00,608 --> 00:56:02,110
میرا ہاتھ پکڑو!

504
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
میں ٹھیک ہوں

505
00:56:10,493 --> 00:56:12,662
بینگٹ۔ بینگٹ!

506
00:56:12,829 --> 00:56:15,040
آپ شارک کیوں دے رہے ہیں
ہمارا سوپ؟

507
00:56:15,206 --> 00:56:17,042
یہ شارک کو بھگانے والا ہے۔
امریکیوں نے ہمیں دیا.

508
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
نہیں، ایسا نہیں ہے۔
یہ ٹماٹر کا سوپ ہے۔

509
00:56:21,588 --> 00:56:23,381
شارک سے بچنے والا کہاں ہے؟

510
00:56:23,548 --> 00:56:25,508
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اسے کھایا۔

511
00:57:21,022 --> 00:57:22,524
لوریتا!

512
00:57:26,778 --> 00:57:29,948
لوریتا! لوریتا!

513
00:57:32,784 --> 00:57:35,703
نہیں!

514
00:58:49,027 --> 00:58:50,653
اپنے پیروں کو دیکھو!

515
00:58:51,946 --> 00:58:53,406
واہ!

516
00:59:03,666 --> 00:59:08,213
رکو! یہ پاگل پن ہے!
ہم صرف مزید شارکوں کو اپنی طرف متوجہ کریں گے!

517
00:59:22,852 --> 00:59:24,979
آہ!

518
01:00:11,985 --> 01:00:13,987
مہربانی فرمائیں۔

519
01:00:14,153 --> 01:00:16,489
یہ ہمارا واحد موقع ہے۔

520
01:00:20,243 --> 01:00:23,162
اب ہماری واحد امید کوشش کرنا ہے۔
کوڑے مضبوط کرنے کے لیے۔

521
01:00:23,329 --> 01:00:25,665
اسے ایک ساتھ باندھو۔

522
01:00:25,832 --> 01:00:27,375
کیا تم نہیں دیکھتے؟

523
01:00:29,711 --> 01:00:32,922
یہ بیڑا ہم نے بنایا ہے۔
بالکل ویسے ہی جیسے ٹکی نے کیا۔

524
01:00:33,089 --> 01:00:36,009
اور ہم وہاں پہنچ جائیں گے۔
جیسا کہ اس نے کیا.

525
01:00:37,343 --> 01:00:38,761
ایمان رکھیں۔

526
01:00:38,928 --> 01:00:42,307
ایمان؟

527
01:00:43,808 --> 01:00:46,811
یہ مذہب نہیں ہے، تھور۔

528
01:00:46,978 --> 01:00:49,022
یہ پاگل پن ہے۔

529
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
یہ ہم سے بڑا ہے۔

530
01:00:57,613 --> 01:00:59,490
مہربانی فرمائیں۔

531
01:01:01,284 --> 01:01:05,413
نوشتہ جات کو دیکھیں۔
بیڑا محسوس کریں۔

532
01:01:06,622 --> 01:01:08,082
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

533
01:01:08,249 --> 01:01:13,046
میں صرف تھوڑا سا پوچھ رہا ہوں۔
جدید مواد کے ساتھ حفاظت.

534
01:01:13,880 --> 01:01:16,007
براہ مہربانی؟

535
01:01:25,975 --> 01:01:27,518
نہیں!

536
01:01:30,605 --> 01:01:33,024
نہیں!

537
01:02:00,843 --> 01:02:03,971
کم از کم میں نہیں ہاروں گا۔
میری ٹانگ ٹھنڈ سے

538
01:02:22,949 --> 01:02:24,075
ہرمن!

539
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
ہرمن، رسی پکڑو!

540
01:02:27,078 --> 01:02:29,122
رکو! رکو!

541
01:02:32,708 --> 01:02:34,460
اوئر پکڑو!

542
01:02:35,753 --> 01:02:38,506
رکو!

543
01:02:49,767 --> 01:02:51,978
شارک کو جہاز پر پھینک دو!

544
01:03:00,236 --> 01:03:02,321
اسے دوبارہ اندر کھینچو!

545
01:03:03,948 --> 01:03:05,783
اسے باہر پھینک دو!

546
01:03:06,451 --> 01:03:10,246
ہرمن!

547
01:03:31,267 --> 01:03:33,436
نٹ، نہیں!

548
01:05:11,617 --> 01:05:15,371
تین سال پہلے،
میں نے چار آدمیوں کو گولی مار دی۔

549
01:05:19,041 --> 01:05:22,503
گیسٹاپو آخر کار
مجھے اپنے ریڈیو کے ساتھ ملا۔

550
01:05:26,924 --> 01:05:31,846
- یہ جنگ تھی.
- ہاں.

551
01:05:32,013 --> 01:05:33,639
ٹور اسٹین بھی یہی کہتا ہے۔

552
01:05:36,100 --> 01:05:40,813
اس نے ٹرپٹز کو ڈوبنے میں مدد کی۔
ایک ہزار آدمی اتر گئے۔

553
01:05:40,980 --> 01:05:43,608
یہ اسے پریشان نہیں کرتا۔

554
01:05:47,028 --> 01:05:48,571
شکریہ

555
01:05:51,365 --> 01:05:53,576
تم نے میری جان بچائی۔

556
01:05:55,953 --> 01:05:57,955
میرا یہی مطلب ہے۔

557
01:05:58,122 --> 01:06:00,249
شکریہ

558
01:06:24,273 --> 01:06:27,026
میں تمہیں نہیں بچا سکتا تھا۔

559
01:06:29,654 --> 01:06:32,323
میں تمہیں نہیں بچا سکتا تھا۔

560
01:06:37,662 --> 01:06:40,331
میں تیر نہیں سکتا

561
01:06:43,876 --> 01:06:46,087
میں جانتا ہوں

562
01:06:49,382 --> 01:06:51,300
ہم سب جانتے ہیں۔

563
01:08:04,081 --> 01:08:05,624
کیا وقت ہوا ہے؟

564
01:08:08,878 --> 01:08:10,755
دس بج کر دو۔

565
01:08:13,632 --> 01:08:17,720
- آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟
- جی ہاں. دس بج کر دو۔

566
01:08:27,104 --> 01:08:30,191
- ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے۔
- ہاں؟

567
01:08:36,655 --> 01:08:38,908
ہم جنوبی خط استوا پر ہیں۔

568
01:08:39,074 --> 01:08:40,826
سیدھے پولینیشیا کی طرف جا رہے ہیں۔

569
01:08:46,123 --> 01:08:48,334
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- مجھے یقین ہے.

570
01:08:48,501 --> 01:08:52,296
میرے خدا!

571
01:08:56,592 --> 01:09:00,095
وہ دیکھو! وہ دیکھو!
ہم نے اسے پایا!

572
01:09:05,643 --> 01:09:09,855
- کیا یہ ہے؟ کیا ہم وہاں ہیں؟
- اوہو!

573
01:09:11,732 --> 01:09:13,901
- میں یہ جانتا تھا! تم نے دیکھا؟
- نہیں، آپ نے نہیں کیا!

574
01:09:14,068 --> 01:09:17,947
میں یہ جانتا تھا!

575
01:09:20,783 --> 01:09:22,201
ہرمن

576
01:09:25,246 --> 01:09:28,123
آخرکار!
ارے، مجھے ایک لینے دو۔

577
01:10:09,081 --> 01:10:11,125
آپ نے اس پر شک نہیں کیا، کیا آپ نے؟

578
01:10:20,801 --> 01:10:24,889
بالکل، اور جہاز کی شکل،
اب ہم نازک موڑ سے گزر چکے ہیں۔

579
01:10:25,055 --> 01:10:26,724
اور حوصلے بلند ہیں۔

580
01:10:28,142 --> 01:10:30,936
ہر سمندری میل
ایک سمندری میل ہے۔

581
01:10:31,103 --> 01:10:34,315
ثبوت کے قریب
میں نے تلاش کیا ہے۔

582
01:10:43,365 --> 01:10:47,870
ابتدائی آدمی نہیں دیکھا
ایک رکاوٹ کے طور پر سمندر،

583
01:10:48,037 --> 01:10:51,582
بلکہ ایک ذریعہ کے طور پر
مواصلات کے.

584
01:10:59,965 --> 01:11:04,637
یہ سائنس ہے جو نہیں کر سکتی
ایک میز کے پیچھے کیا جائے

585
01:11:04,803 --> 01:11:06,472
یا کسی کمیٹی کے ذریعے۔

586
01:11:07,848 --> 01:11:10,267
ایک ہزار
پانچ سو سال پہلے

587
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
ایک جنوبی امریکی تہذیب
سمندر پر قبضہ کر لیا

588
01:11:14,730 --> 01:11:16,690
اور نیوی گیشن کی مہارت

589
01:11:16,857 --> 01:11:19,860
کامیابی سے تدبیر کرنے کے لیے
بالسا لکڑی کا بیڑا

590
01:11:20,027 --> 01:11:23,447
5،000 میل سے زیادہ۔

591
01:11:24,990 --> 01:11:30,704
ہم وہی ستارے استعمال کر رہے ہیں۔
جیسا کہ انہوں نے کیا.

592
01:11:36,293 --> 01:11:40,631
گویا ہم واحد انسان ہیں۔
کائنات میں موجود مخلوقات۔

593
01:11:40,798 --> 01:11:42,967
شاید ہم ہیں۔

594
01:11:43,133 --> 01:11:46,011
شاید وہ گر گئے ہیں۔
ایک دوسرے پر مزید بم۔

595
01:11:47,262 --> 01:11:49,932
ہیروشیما جیسا ہر شہر۔

596
01:11:50,099 --> 01:11:53,227
پھر ہم نہیں کریں گے۔
ریڈیو رابطہ ہے، Bengt.

597
01:11:56,313 --> 01:11:59,316
شاید قدرت نے
بس ہمیں قبول کیا.

598
01:12:00,317 --> 01:12:02,861
خود کا ایک حصہ کے طور پر۔

599
01:12:03,028 --> 01:12:05,990
جیسے مچھلی یا پرندہ۔

600
01:14:40,102 --> 01:14:42,104
پرندہ...

601
01:14:43,313 --> 01:14:45,149
ایک پرندہ!

602
01:14:45,858 --> 01:14:48,527
ارے!

603
01:14:50,362 --> 01:14:52,281
ارے دیکھو! ایک پرندہ!

604
01:14:55,701 --> 01:14:57,578
یہ کیا ہو رہا ہے؟

605
01:15:03,959 --> 01:15:05,627
دیکھو!

606
01:15:41,830 --> 01:15:44,791
اوہو!

607
01:15:51,548 --> 01:15:53,967
ہم سے پانچ ہزار میل پیچھے،

608
01:15:54,134 --> 01:15:57,346
اور بدترین خطرہ
بالکل آگے ہے.

609
01:15:57,512 --> 01:16:00,599
- انسان، ٹھیک ہے؟
- نہیں.

610
01:16:01,600 --> 01:16:03,435
رارویا ریف۔

611
01:16:03,602 --> 01:16:07,231
پانی کے اندر کی ایک رکاوٹ
استرا بلیڈ.

612
01:16:07,397 --> 01:16:08,982
تم نے کیوں نہیں کیا۔
اس سے پہلے ذکر کریں

613
01:16:09,149 --> 01:16:13,237
جاننے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔
بالکل جہاں ہم ختم ہوں گے۔

614
01:16:13,403 --> 01:16:14,988
ہم کوشش کر سکتے ہیں۔
ہمارے راستے کو جنوب کی طرف مجبور کرنے کے لیے۔

615
01:16:15,155 --> 01:16:18,200
ساموا کو 30 دنوں میں مارنا چاہیے۔

616
01:16:18,367 --> 01:16:21,245
اچھا، شکریہ۔

617
01:16:21,411 --> 01:16:23,247
اور کیا آپشنز ہیں؟

618
01:16:31,255 --> 01:16:36,218
ہم کوشش کر سکتے ہیں، اوہ... اس پر سرفنگ کر سکتے ہیں۔

619
01:16:36,927 --> 01:16:38,428
سرف؟

620
01:16:39,429 --> 01:16:40,806
جی ہاں

621
01:16:40,973 --> 01:16:43,767
آپ دیکھتے ہیں، لہریں 13 کے چکروں میں بنتی ہیں۔

622
01:16:43,934 --> 01:16:47,980
مطلب ہر 13ویں لہر ہے۔
باقی کے مقابلے میں نمایاں طور پر بڑا.

623
01:16:48,146 --> 01:16:50,816
ام... میں آپ کو دکھاتا ہوں۔

624
01:16:50,983 --> 01:16:55,570
اوہ... جب ہم چٹان کے قریب پہنچتے ہیں،

625
01:16:55,737 --> 01:16:58,532
ہم لنگر پھینک دیں گے۔
یا کوئی بھاری چیز؟

626
01:16:58,699 --> 01:17:03,161
بیڑا پکڑنے کے لیے
پوزیشن میں واپس.

627
01:17:03,328 --> 01:17:06,707
- پھر کیا؟
- پھر ہم لہروں کو گنتے ہیں۔

628
01:17:06,873 --> 01:17:10,961
اور 13ویں لہر سے ذرا پہلے،
ہم نے رسی کاٹ دی

629
01:17:11,128 --> 01:17:15,257
اور امید ہے کہ بیڑا سرف کریں۔
چٹان کے اوپر.

630
01:17:15,424 --> 01:17:17,259
یہ کام کر سکتا ہے.

631
01:17:23,890 --> 01:17:25,767
مجھے یہ پسند ہے۔

632
01:17:29,187 --> 01:17:30,188
یہی طریقہ ہے۔

633
01:17:32,316 --> 01:17:34,443
- چلو یہ کرتے ہیں.
- ٹھیک ہے.

634
01:17:34,609 --> 01:17:36,028
آئیے کوئی بھاری چیز تلاش کریں۔

635
01:17:47,664 --> 01:17:50,584
رارویا ریف کے قریب۔

636
01:17:50,751 --> 01:17:53,795
اگر 36 گھنٹوں کے اندر کوئی لفظ نہیں،

637
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
ناروے کے سفارت خانے سے رابطہ کریں۔
واشنگٹن میں

638
01:17:57,591 --> 01:18:00,344
دو سو پچاس گز کا فاصلہ طے کرنا ہے۔

639
01:18:02,346 --> 01:18:03,347
اوہ!

640
01:18:09,144 --> 01:18:11,897
- اپنے جوتے رکھو!
- سب، اپنے جوتے پہن لو!

641
01:18:45,013 --> 01:18:47,391
کیا ہم تیار ہیں؟
کیا سب کچھ سیٹ ہے؟

642
01:18:47,557 --> 01:18:51,937
- جب تم تیار ہو جاؤ، ہرمن.
- جی ہاں! ٹھیک ہے! لنگر چھوڑ دو!

643
01:19:10,831 --> 01:19:12,582
ایک!

644
01:19:15,127 --> 01:19:16,962
کبھی غور کیا آپ نے؟
لائف جیکٹس؟

645
01:19:17,129 --> 01:19:18,880
دو!

646
01:19:22,134 --> 01:19:24,094
تین!

647
01:19:28,140 --> 01:19:29,558
چار!

648
01:19:34,312 --> 01:19:36,565
پانچ!

649
01:19:40,652 --> 01:19:42,362
چھ!

650
01:19:45,574 --> 01:19:46,575
سات!

651
01:19:50,454 --> 01:19:51,830
آٹھ!

652
01:19:54,416 --> 01:19:55,876
نو!

653
01:20:01,673 --> 01:20:04,759
ہم نے اسے کھو دیا ہے!
تنگ ھیںچو!

654
01:21:41,273 --> 01:21:42,816
تھور!

655
01:21:42,983 --> 01:21:45,652
تھور! رکو!

656
01:25:56,069 --> 01:25:59,489
یہ بی بی سی ریڈیو ہے۔
دنیا بھر میں رپورٹنگ.

657
01:25:59,656 --> 01:26:01,282
یہ ریڈیو آسٹریلیا ورلڈ نیوز ہے...

658
01:26:01,449 --> 01:26:03,201
ایک شاندار کارنامہ
آج اطلاع دی جا رہی ہے۔

659
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
Tuamotu جزائر سے
پولینیشیا میں

660
01:26:05,328 --> 01:26:08,706
... چھ اسکینڈینیوین
متلاشی، 5000 میل سمندر

661
01:26:08,873 --> 01:26:11,084
اور ایک بالسا لکڑی کا بیڑا۔

662
01:26:11,251 --> 01:26:14,921
... دھوکہ موت
101 دن سے زیادہ کا سفر۔

663
01:26:15,088 --> 01:26:17,173
ارنسٹ کے بعد سے نہیں۔
شیکلٹن کا انٹارکٹیکا کا سفر

664
01:26:17,340 --> 01:26:19,592
- کیا کسی نے کچھ اتنا بولڈ کیا ہے؟
- انسان کی ایک حیرت انگیز کہانی

665
01:26:19,759 --> 01:26:22,846
فطرت کے خلاف.

666
01:26:23,305 --> 01:26:29,764
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے